Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Ero fiduciosa…
Ero fiduciosa per tutto…
Ho pensato che mi fosse permesso…
Ho pensato...
...che mi sarebbe stato concesso di conoscerti…
Ehi, stai bene?
Ehi!
- Abbiamo bisogno d'aiuto! - Aiutateci.
- Ti senti male? - Venite!
C'è qualcuno?
- Chiamate un ambulanza - Pronto?
Grazie…
…sono stata...
...davvero felice...
... ho fatto troppe promesse ...
... non posso continuare ...
... mi dispiace tanto.
Una volta…
Solo per una volta…
…ti prego, confida in me.
Non andare da nessuna parte da ora in poi…
…e resta con me.
Pronto.
Salve. Parla Lee Hyuk Soo...
...il padre di Bom Yi.
Oh, salve.
Mi scusi, ma…
...mi stavo domandando se per caso avesse incontrato Bom Yi.
- Si. - L'ha vista?
Non riesco a rintracciarla, così…
Sta bene?
E' con lei?
Non in questo momento.
No?
Se ne è andata?
Si.
Quando... e dove?
Attenda un attimo. Ho una chiamata in arrivo.
Va bene. Grazie.
Arrivederci.
Si?
L'hai incontrata?
Non riesco a rintracciarla, così…
Sta bene?
Il cliente da lei chiamato risulta al momento irraggiungibile...
A dire il vero…
…ho un checkup domani mattina…
…quindi oggi non posso mangiare niente.
Un controllo di routine.
Lo faccio ogni anno.
Ho giù cenato.
Ho pensato che mi fosse permesso…
Ho pensato…
…che mi fosse permesso conoscerti…
…mi dispiace così tanto.
[Unità di terapia intensiva per pazienti cardiovascolari]
- Si, *Hyung? - Ehi, Dong Wook.
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
Perchè l'altro ieri mi hai chiesto...
…se fosse o meno successo qualcosa?
Mi è sembrato strano.
Era perfettamente normale sino a questo pomeriggio...
...e poi improvvisamente ha iniziato a comportarsi in modo strano.
Mi ha detto che si trattava di un controllo di routine.
C'è forse qualcosa che non va?
Hyung.
Si?
Bom Yi... è qui…
…in ospedale.
E' stata ricoverata al pronto soccorso poco tempo fa.
Le è stato praticato un trattamento d'urto a base di immunosoppressori....
…quindi, se dovesse funzionare…
voglio dire, se le sue funzioni cardiache dovessero migliorare...
…si sveglierà.
E se non dovesse funzionare?
Faremo qualunque cosa...
...per far si che possa tenere duro...
...fino a che non avrà trovato un cuore nuovo.
Vai a vederla.
Potrebbe non farcela.
Perché non si è ancora svegliata?
Eh?
Pensi che stia bene?
Eh?
Scusatemi.
Dove stai andando?
Aspetterò fuori.
L'unica cosa che possiamo fare in questi casi...
...è pregare.
Possiamo solo pregare…
…per i miracoli.
Come…
…posso riuscire a vivere?
Puoi dirmelo?
-Gesù Cristo! - Fai attenzione!
La Signorina Lee Bom Yi si è svegliata.
E' stata spostata in un'altra stanza. Il Dottor Kang mi ha chiesto di dirtelo.
Papà.
Si, figlia mia.
Io…
Aspettiamo, va bene?
Dobbiamo solo aspettare.
Per il momento…
…non pensare a nulla…
...se non a stare bene.
Devi rimanere in buona salute…
…così da poterti sottoporre all'intervento.
Bom Yi.
Lui…
...è qui.
Lo so.
Semplicemente… lo sento.
Ma…
Beh...
…questo è ciò che penso.
Ho pensato che non sia stata Bom Yi a farlo…
…ma una qualche sorta di forza invisibile…
Giusto.
Noi la chiamiamo la volontà del paziente.
Ad ogni modo…
... grazie a Dio che ce l'ha fatta ...
…e grazie a lei per essere venuto qui per lei.
Come...
Come sta adesso?
Le sue condizioni sono temporaneamente migliorate...
…ma dobbiamo continuare a monitorare la situazione.
Ma…
…penso che la cosa migliore che lei possa fare è attendere…
…in questo genere di situazione è la cosa migliore per la salute di Bom Yi.
Si.
Ho capito.
Non preoccuparti, mamma.
Gli ho detto che avremmo dovuto smettere di vederci.
Perché?
A causa mia?
No.
E' colpa mia.
Ero fiduciosa…
…più di chiunque altro.
Confidavo di poterlo amare...
…ma non riesco a credere di poter continuare a vivere.
Mi dispiace, Ji Won.
E' stata…
…colpa mia.
Eh?
Mi dispiace aver aspettato nel tuo ufficio mentre non c'eri.
E' tutto apposto.
Hai dormito?
Niente affatto.
L'intervento è andato bene?
Si.
Ho postposto il tuo incontro con il Presidente Song.
Ottimo. Grazie.
Vuoi che vada a comprarti qualcosa da mangiare?
Che cosa?
E' un pò come se fossi mia moglie.
Parli proprio come un uomo che è già stato sposato.
Tu sei l'unica che riesce a farmi ridere.
A proposito, come sta Hyung?
Bom Yi non l'ha ancora visto.
Onestamente…
…la capisco.
Nasconde la sua malattia e lo evita perché non vuole fargli del male...
...e si preoccupa di questo molto più di quanto non si curi della sua malattia.
Penso di capire che cosa stia provando.
Lei può farlo se lo ama.
E questo sarebbe amore?
Per me si tratta solo di egoismo.
Potresti avvertire improvvisamente un forte dolore.
Quando accadrà, chiama immediatamente un medico.
Non ho mai...
...dimenticato di prendere le mie medicine.
Non è colpa tua.
E' colpa mia.
Penso di essere stata punita...
...perché ti ho fatto del male.
Hyung è ancora qui.
Perché non vuoi vederlo?
Ti aspettata per tutta la notte.
Nessuno sà...
...quanto ancora allungo dovrà aspettarmi.
Nel frattempo, se morissi…
Se morissi come sua moglie…
…mi sentirei per sempre in colpa nei suoi confronti.
Non accadrà...
...ma, anche se dovesse succedere...
...gli farebbe più male...
...smettere di vederti in questo modo.
[Bom-tepanette]
Penso che sarebbe stato meglio se non ci fossi più incontrati...
…dopo quella volta sull' Isola di Udo.
Allora non sapevo, che sarei diventata una stella…
...che sarebbe passata attraverso il cielo della tua vita...
...per poi scomparire per sempre alla tua vista.
Mi dispiace.
Il pastore…
…ha fatto del suo meglio…
…per proteggere Stepanette per sempre…
…non importa quanto forte soffiasse il vento…
…e non importa quanto pesanti fossero la pioggia e la neve.
Si, madre.
E' sempre stata così dolce e gentile con me…
…quindi posso comprendere come debba apparire ai tuoi occhi.
Ma, se per caso ti capitasse di doverla perdere...
…che cosa faresti allora?
Sai meglio di chiunque altro quanto si farebbe sentire quel vuoto.
Mi dispiace, madre.
Voglio che tu...
...ti allontani da lei almeno ora.
Pensi di potercela fare?
Siamo stati fatti a pezzi così all'improvviso ...
...c'erano ancora così tante cose che avrei voluto dirti, ma non ho potuto.
C'erano così tante cose che avrei voluto fare con te.
E' questo che mi fà più male.
Questa è la decisione che ho preso…
…non per Bom Yi…
…ma per il mio stesso bene.
Voglio restare al suo fianco…
…così da non avere più rimpianti.
Spero solo che il tempo che ci resta non sia troppo breve.
Tesoro.
- Perché? - Hai visto Bom Yi?
Di che stai parlando?
Dov'è andata?
Che cosa è successo?
Come sei arrivata qui?
Io…
Mi mancavi.
Dove stai andando?
Da te.
Dopo averti detto di lasciarmi…
...avevo così tanta paura...
...che mi avresti lasciata davvero.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Stai bene?
Perché fai così?
Questo potrebbe porti in serio pericolo.
Vuoi morire per caso?
Io voglio vivere.
Mamma, io voglio continuare a vivere.
Io… voglio poter stare bene…
…e vivere per sempre felice al suo fianco, mamma.
*Oppa.
[Oppa: Fratello maggiore o uomo più grande]
Salvami.
Tu puoi farlo, vero?
Ti prego, salvami.
Se a lei sta bene…
…vorrei poter restare al suo fianco.
In quanto padre di Bom Yi...
…credo fermamente di poterla salvare…
…ma, in quanto medico, non posso garantire nulla.
Potrebbe essere una battaglia lunga...
...ma...
...potrebbe anche finire domani.
Va bene.
Va bene allora.
Mi dispiace.
E' un cuore prezioso…
…e io non sono stato in grado di proteggerlo a dovere.
Mi dispiace.
Vuoi mangiare adesso?
Ti andrebbe del riso mescolato con salsa di soia?
Non posso mangiarlo ancora…
…perché è troppo salato.
E' vero.
Sei una professionista in questo campo.
Ho un aspetto terribile, non è vero?
Sei carina.
Sei più bella senza trucco.
Adesso che ho visto il tuo sorriso posso finalmente tornare a respirare.
Mi dispiace.
Per quale motivo?
Ho cercato di scappare via da te senza dirti la verità.
E' colpa mia per non essere stato in grado di percepirlo.
Se lo avessi saputo...
…non avrei mai permesso che mi lasciassi così.
Non rifarlo più.
Riesci a starmi dietro?
Smettila di piangere.
Ti ho detto di smettere.
Scusami.
La notte mi commuovo facilmente.
So che piangi facilmente...
... perché hai molto da rimpiangere ...
…ma non farlo mai di frotne a Bom Yi o al CEO.
Facciamo credere loro che ogni cosa andrà a posto.
Va bene?
Ma questo ospedale è così grande…
Tutti gli ospedali lo sono.
Deve per forza essere ricoverata in un ospedale così grande?
Ti sta colando il naso.
Lascia ce te lo asciughi.
Adesso è apposto.
[Isola di Udo]
- Fatto. - Fatto.
- Ha un bell'aspetto. - Giusto?
Bom Yi, guarda qui.
I tuoi vestiti e i cosmetici sono qui e...
Queste sembrano le medicine che prendi di solito, così te le ho portate.
Grazie, *Unni.
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Adesso, è giunto il momento dello spettacolo.
Tah-dah!
Sono un paio di pantofole di coppia.
Wow, sono così carine.
Ci sono anche le stelle sopra.
Questi invece sono dei calzini di coppia.
Sono caldi e morbidi.
Delle coperte per coppie!
Sono troppo carine, non è vero?
E' freddo adesso, così...
E infine…
…abbiamo un paio di tazze!
Si possono anche abbracciare.
E' il mio turno adesso.
Ho portato alcune cose anch'io.
Scotta! Scotta!
Sono caldarroste.
Scotta! Sono bollenti!
E questi sono dolci di riso e miele.
Li ha fatti mia madre.
Poi ci sono…
...questi vecchi libri.
Sono vecchi abbastanza da verderne strisciare fuori un verme.
Mi danno il prurito.
Ecco qui.
Attento, potresti avere il prurito anche tu.
E Signor CEO…
…non posso fare nulla contro il potere della natura.
Non ho potuto ottenere...
...le foglie bagnate dalla pioggia.
Cosa avrei dovuto fare?
Vorreste che facessi la danza della pioggia?
Grazie mille.
Se ci sei grata, allora rimettiti presto.
Torna presto a stare bene.
Altrimenti, il mio CEO…
Caro, tesoro, tesoro!
- Basta, basta. - Soffrirà troppo...
D'accordo, d'accordo.
Ha già troppe ferite…
Non fare così.
Lo so. Lasciami.
Guarda.
Non sono carini?
Te la sbuccerò io… Ah!
Cribbio...
Pensi che dovresti tornare di nuovo alla scuola di cucina?
Aww!
La sbuccerò io.
C'è la faccio.
Mi avevi detto di essere capace di pelarla tutto in una volta…
...stai lasciando un pezzo di buccia li in mezzo.
Non funziona.
Lo stai perdendo.
- Perché non ci rinunci adesso? - Mangiala con la buccia.
Le bucce delle mele sono davvero molto nutrienti.
- Penso che sia meglio in questa maniera. - Ti sta arrabbiando adesso.
- Smettila. - Tesoro, mangia questa.
Ne hai sbucciate abbastanza.
Non sono certa vada bene lasciarlo stare li così.
Sembra che tu stia bene ora, eh?
E' vero che non si è ancora sposata.
Sono solo preoccupata per i pettegolezzi che si diffonderanno all'interno dell'ospedale.
Cavolo.
Dicono che se salvi uno sconosciuto dal mare, lui poi ti chiederà di salvare anche la sua borsa.
Come puoi comportarti sempre in questo modo?
Caro.
Lascia che faccia tutto ciò che vuole per ora.
Va bene?
Si sta facendo forza per lu...
…e questa è l'unica cosa che ci occorre da lei per ora.
Stenditi.
Brava.
Va bene così?
Riesci a respirare bene?
- Vuoi che lo abbassi un altro pò? - Solo un pò.
Ottimo.
Non avrei mai dovuto chiedere loro di venire.
- Ti hanno fatta stancare, non è vero? - No.
Aspetta.
Ecco qui.
E' carino.
Dovrei mettermi giù anch'io adesso.
Così va meglio.
Sembra che si sposeranno presto...
…non pensi?
Si.
Devono essere davvero felici.
Come stanno i bambini?
Stanno bene.
Ho parlato con loro al telefono poco fà.
Per ora pensa solo a rimetterti in sesto.
E' così bello stare con te così…
…dopo essere stati in grado di parlare solo per telefono.
Vedi?
E' bello che io sia al tuo fianco, giusto?
Si, ovviamente.
E' solo che sono dispiaciuta.
Perché sei dispiaciuta per me?
A me piace.
Non dovresti essere dispiaciuta quando a me piace.
Ti piacerebbe venire qui accanto a me?
Stai giocando di nuovo con me.
Non dovresti farlo.
Buona notte.
Ci incontreremo di nuovo domani... di sicuro.
Va bene.
Grazie.
Per imprimere la tua immagine ...
…nei miei occhi…
…e nel mio cuore…
…così da potercela incidere per sempre.
Per imprimere la tua immagine ...
…nei miei occhi…
…e nel mio cuore…
…così da potercela incidere per sempre.
Buon giorno.
Da dove vieni?
Ho fatto una passeggiata nel corridoio.
Non ero neppure senza fiato.
Perché non mi hai chiesto di venire con te?
Eri profondamente addormentato, così...
Ovviamente.
Non sono riuscito a chiudere occhio grazie al tuo russare.
Togliti lo sporco dagli occhi.
Grazie.
Non ti senti bene?
Non avresti dovuto camminare.
Ho pensato di dovermi mantenere in forma...
…per poter raggiungere la cima della collina ventosa sull'isola.
Stai bene?
Sto bene…
Bom Yi!
Stai bene?
Perché?
Aspetta.
Aiuto!
Andrà tutto bene.
Aspetta solo un attimo.
Aspettami.
Aspetta. Solo un minuto.
Aiuto!
Ho bisogno di aiuto qui!
Sbrigatevi!
Aiutatemi!
Svelti!
Come sta?
Eh?
[Edema: gonfiore causato da liquidi in eccesso]
Penso che si tratti di un *edema.
Credi?
Allora usiamo un diuretico.
Va bene.
Lei sta bene.
E' fatta.
Lentamente.
Me lo aspettavo...
...ma quando mi sono trovato in quella situazione...
…ho capito che non c'era nulla che potessi fare per lei.
Dong Wook.
Ti prego, aiutami…
…così che io possa potreggere Bom Yi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Si.
Mi assicurerò di aiutarti questa volta.
Ho lavorato così duramente…
... perché non voglio perdere ...
... la mia famiglia e coloro che amo mai più.
Dimmi...
... ciò che ti fa male ...
... e ciò che ti fa soffrire.
Mi avevi promesso che ti saresti confidato con me...
…così poi io avrei potuto consolarti.
La donna...
...che amo...
...è molto malata…
…e questo mi fa molto male.
Ba Da!
Non correre. Finirai per farti male.
Non dovresti correre in ospedale, Ba Da.
Esprimi un desiderio papà.
Eh?
Questa è una zuppa magica.
Ba Da e io abbiamo già espresso i nostri.
Tu fallo adesso.
Unni.
Mangiala tutta e riprenditi presto.
Ti leggerò un libro mentre mangi la zuppa.
Non sai ancora leggere bene.
No, no.
Fa pure. Leggilo.
"Non sembra muoversi?"
"Ascolta attentamente."
"E' la respirazione."
"Tha-thump, tha-thump."
"Il suo cuore batte."
"Grumble, grumble."
"Il suo stomaco brontola."
"Vedi? Si sta muovendo, giusto?"
"Vivere significa sempre muoversi."
Mi dispiace essere venuta.
Non dica così.
Ho sentito che Bom Yi era malata…
…così ho voluto portarle della zuppa.
La ringrazio.
Non deve ringraziarmi.
Sono io a dover essere grata a Bom Yi.
Mi spiace per molte cose.
Non dica così.
Non è in una situazione di prendersi cura d'altro…
…quando la propria bambina è malata.
Si desidererebbe anche di poter morire pur di salvarla.
Concentriamo i nostri desideri su una sola cosa adesso.
Se tutti noi spereremo la stessa cosa...
…sono certa che il risultato sarà buono.
Se è così…
…che mi dice dei risultati...
…del trapianto completo di un cuore artificiale in Francia?
Questo genere di chirurgia è stata provata due volte, il risultato non è stato male...
...ma non si può chiamare ancora un pieno successo poiché è in fase sperimentale.
Quanto tempo è sopravvissuto il primo paziente?
75 giorni.
Aspetta.
All'ospedale An Il, è stato eseguito con successo il trapianto di un cuore meccanico, ed è durato per un anno.
Si, il paziente è ancora in vita.
Lo è?
C'è stato un caso di successo all'Ospedale Universitario di Seong Jin…
…con il trapianto di un cuore meccanico di terza generazione.
Terza generazione…
Ba Da, perché non torniamo a casa adesso?
Lasciamola riposare.
Noona, sei per caso malata?
[Noona: Sorella maggiore o donna più grande]
Ho mal di stomaco perché ho mangiato troppo gelato.
Le mie mani hanno dei poteri guaritivi.
Il tuo ventre è una pancia.
Le mie mani hanno dei poteri guaritivi.
Il tuo ventre è una pancia.
E' così che la mamma faceva per mia sorella.
Se lo farai anche tu, non ti sentirai più male.
Le mie mani hanno dei poteri guaritivi.
Il tuo ventre è una pancia.
Eh? Unni.
L'hai portate con te.
Naturalmente.
Era un regalo da parte tua.
Noona, apriamone uno.
Perché?
Non ho pensieri tristi adesso.
Sono davvero felice.
Io invece sono triste perché tu sei malata.
Va bene, apriamone uno dellora.
Leggila per noi, papà.
Che cosa dice?
Questo momento trascorso insieme...
... è un miracolo.
Questo momento trascorso insieme...
... è un miracolo.
Questo momento trascorso insieme...
... è un miracolo.
Senti freddo?
Ho di nuovo il naso rosso?
No.
Vorresti che ti portassi un pò d'acqua calda?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Essere malati non è poi così male, giusto?
Farai questo per me quando mi ammalerò?
Anche se non lo sarai, lo farò lo stesso per te.
Farei qualsiasi cosa per te.
Allora vorresti sposarmi?
Presto potrei morire.
Lo so.
Mi andrebbe bene anche se fosse l'ultimo giorno della tua vita.
Mi andrebbe bene anche se vivessi solo per un altro minuto...
...ma vivilo con me.
Non sono un pastore che si limita a vegliare su di te...
...senza poter essere mai in grado di fare nulla per te.
Voglio poter essere il tuo tutore…
…qualcuno in grado di proteggerti veramente.
- er imprimere la tua immagine ... magine ...
- …nei miei occhi… - …nei miei occhi…
- …e nel mio cuore… - …e nel mio cuore…
- …così da potercela incidere per sempre. …così da potercela incidere per sempre.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/